중국에는 인구만큼 무수한 언론매체들이 많고 또 출처없는 찌라시성 보도도 많습니다. 제가 번역을 시작하고나서 알게 된 것은 정말 날조된 악의적인 글들이 많다는겁니다. 가끔은 한국을 더 분석하려는 글들이 있는데 그런글이 있어 번역해봅니다. 다음은 내용과 반응입니다.
(내용요약)
한국의 정식 명칭은 대한민국, 동아시아에 위치한 반도 국가입니다.한국은 인구밀도가 높고(제곱킬로미터당 530명), 자원도 부족하고, 산업기반도 취약했지만 기적적으로 1인당 GDP가 3만4000달러(이탈리아와 맞먹는 수준)의 선진국이 됐다.한국은 총나라의 신하국이었고,일본의 식민지였으며,다시 둘로 나뉘고 전쟁과 혼돈을 겪었고 역사적 경험은 상당히 울퉁불퉁하고 비통했다.
(중략 50-60년대 한국이야기, 한국 서울과 광역시소개)
1988년 서울에서 올림픽 체육대회를 개최
1994년 우리나라 1인당 국내총생산(GDP)이 처음으로 1만 달러를 돌파
2012년 "강남스타일"이 발매되어 전 세계적으로 인기 있는 한국 싱글이 되었고 많은 외국인들이 이 춤을 따라했다
음악외에도 영화부문에서도 훌륭하다
한국, 대만, 홍콩, 싱가포르는 경제적 성공 스토리가 많은 개발도상국의 롤 모델이 되었기 때문에 통틀어 "4명의 아시아용 "으로 알려져 있습니다. 그 중 홍콩과 싱가포르는 금융 분야의 세계 리더이고 한국과 대만은 정보 기술 제조 분야의 세계 리더로 삼성 및 TSMC와 같은 기술 대기업을 탄생시켰습니다.한국은 크지 않지만 GDP가 러시아를 능가하며 삼성, 현대, 기아, LG, SK, 하이닉스, 두산(건설기계), 한화, 죽염 치약 오리온. 한국의 현대차가 상반기 글로벌 판매에서 일본 도요타와 독일 폭스바겐에 이어 3위를 기록했다.
(중략 한국의 경제성공은 교육에 기반했단 내용)
주변 강대국 때문에 한국을 약하게 보지만, 실제로 한국의 군사력 가치는 스페인, 네덜란드 등 많은 구식 국가를 능가했다. 19세기에는 한국과 스페인, 네덜란드 사이에 엄청난 격차가 있었습니다. 한국이 이제 재래식 전쟁에서 러시아와 싸우면 패배하지 않을 수도 있습니다.높은 소비와 인구밀집으로 인해 한국의 생활환경은 스페인보다 훨씬 열악하지만 산업기술은 이를 능가했다. 한국의 실제 생활수준도 낮지 않다. 한국의 월수입은 일반적으로 1만6000위안, 휘발유는 리터당 9위안 이상, 자동차는 10만위안 이상이며, 과일과 채소도 비교적 비싸다.서울과 같은 대도시에서 방 1개짜리 아파트를 빌리면 10,000위안 이상을 벌 수 있습니다.아이폰을 사거나 동남아 여행을 하는 것은 어렵지 않습니다. 또한 한방치료가 더 저렴합니다. 수년 동안 한국은 미국과 긴밀한 관계를 유지해 왔으며 넓은 길을 걸어왔다
(중략)
한국은 자립하고 여러 방면에서 큰 발전을 이루었고, 그렇게 발전하지 않았다면 미얀마, 캄보디아 수준의 나라가 되었을 것입니다. 몇 년 안에 한국의 1인당 GDP가 일본을 따라잡고 새로운 역사적 기록을 세울 수도 있습니다.
(댓글)
爱的卡帮
문재인이 없어서 5년을 잃어버리지 않았다면 이미 영국과 독일을 넘어섰을거야
自在微风
자립자강? 전시에 명령권도 없자나?
ㄴ尼憋说话
니가 먼저 싸워봐 어떻게 하는지 좀 보게 ㅋㅋㅋ
ㄴ火星网友
우리 화인들이 가르침을 주자
ㄴ关键时刻保洁
반인류적 무리들 ㅋㅋㅋ
ㄴ有态度网友0ivm5t
중요한것은 자국에게 이익이라고 믿는 미군을 계속 주둔시키기 위한 것이지. 문제를 보고 말하려면 뇌를 사용해야 하며, 앵무새처럼 말해서는 말하는 법을 배울 수는 없어
ㄴ自在微风
그가 그렇게 강하면 왜 주둔 미군의 보호에 의존하지? 그리고 미군이 자국의 법을 어기더라도 자국의 법으로 처벌하지도 못하자나
ㄴ火星网友
경호원을 두는 것이 나쁜건가?! 군사개발에 쓸 돈을 인민의 생계를 위해 쓰는 것이 나쁜가!
ㄴ锁定心区
전시 사령부인 한국은 반환을 제안했고 미국은 동의했다. 그러나 한국군에서 이를 반대했고,뒤이어 한국 대통령은 철수시기를 늦췄다. 주도권은 한국측에 있어
晓海风
한국의 해양엔지니어링이 수준은 세계에서 탑5위안에 들어가
ㄴ有态度网友06zaE-
조선업에만 쏠려있을뿐
ㄴ136代码80885822
조선업계의 보석같은 LNG선박을 한국이 독점하고 있지
有态度网友0ivr4J
경제발전은 했으나 국가의 존엄성이 없는 나라
ㄴ出狱后的丁蟹
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴ唯盼日昼当归
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌네
ㄴ有态度网友0sfFty
그런 독단적인 생각은 니 사고를 죽여버린다, 그리고 너는 어떤 방귀같은 존엄이 있니?
ㄴ火星网友
얘는 머리는 달고 다니는거니?
ㄴ尼憋说话
넌 참 존엄이 있구나?! 한국은 우리의 좋은친구고 선량하다
ㄴ火星网友
화인은 정말 뻔뻔해(중국인은 아닌듯)
90金牛gay
한국을 매우 존경해, 선천적인 조건은 매우 열악하지만 정말 경쟁력이 있어
司马光1
정치체제는 경제발전의 열쇠!
ㄴ有态度网友0ib7q2
현명한 사람
兔乖的爸爸
국토가 광대한 대한민국, 최남단에서 최북단까지 자동차로 4시간! 또한 그것을 지키기 위해 백인 군대를 고용
火星网友
남을 식민지 지배 하지 않아 시작이 늦고, 시장이 크지 않고, 팔 자원이 없었는데도 선진국이 된 나라
YangtseRiver
한국의 발전이 전적으로 미국에 달려있다고 말하는 트롤들이 있을거야! 근데 미국에 의존하는 나라는 엄청나게 많지만 가난한 나라에서 선진국으로 넘어간 나라는 하나도 없는데 왜 이걸 언급하지?
狂翼1213
이글은 왕이편집자의 자의적인거야 아님 젠장할 한국정부의 홍보글인거야?미국에 대한 의존도가 줄었다고?쪽팔린줄 알아라!
可啦思刻的世界
엄청나요,엄청나요,엄청나요
大声的呼喊
한국은 현재 여권 지수 세계 3위를 차지하는 현대 문명 선진국이야! 유럽, 미국, 일본 등 선진국에서도 인정! 그리고 한국 제품은 이제 전 세계적으로 잘 팔리고 있고, 어떤 중국 기업도 이를 달성할 수 없어! 게다가 자국인에 존중이 있어서 식품안전도 걱정할 필요가 없어!
有态度网友06PRyd
자립자강? 몽둥이들 스스로도 감히 못하는 말인데!
ㄴ火星网友
남의 탁월함을 인정하는 것은 부끄러운게 아냐 , 날마다 질투만 하고 있지마라
火星网友
근현대사 역사가 말했다: "다른 사람들에게 살해당하고 다른 사람들에게 괴롭힘을 당하고 황폐해진 수백 년의 역사는 영원히 강물처럼 흘러갔다" 이말은 한국을 두고 하는 말같아
有态度网友02Q_ya
한 가지 사실은 미국을 추종하는 사람들이 모두 선진국은 아니지만 러시아를 추종하는 사람들은 아예 선진국이 아니라는 점이지
Cosmos
한국은 32개의 선진국 중 하나야
感恩的清醒者
어느 나라가 가장 가난한지는 모르지만 어느 나라가 가장 부유한지는 압니다! 그 나라 국민은 모두 억만장자다.
宁静致远WUy8
양국 국민의 이익을 위한 상호존중과 상호이익이 있으면 좋겠어
天上掉馅儿饼
한국:선진국 중 개발도상국
중국:개발도상국 중 선진국
ㄴ石头驿
중국은 1선 도시는 선진국 수준을 넘어섰고, 2선, 3선, 4선 도시가 발전하고 있으며 5선 이하 도시를 개발해야 합니다.
(1-5선도시:아주 쉽게 말하면 우리나라 특별시,광역시,시,군 이런정도의 숫자별 나눔)
132765190
이런류의 기사엔 관심이 가질 않아
ㄴ好久不见却不如不见453
그치 정말 지루하지
金星观察员
한국의 1인당 GDP는 1인당 월 소득이 약 15,000달러로 중국보다 훨씬 높아. 중국은 어떤데? 다들 한달에 5000씩? 그런 사람들이 있다고 해도 1/3에 불과하다. 난 몽둥이들이 싫어. 걔네가 쓰는 젓가락은 퍽퍽하고 김치냄새가 난다! 그러나 사람들의 소득은 매우 현실적이며 직시해야한다. 공동 번영과 공산주의? 그건 불가능
ㄴ有态度网友0s4a4d
한국 인구가 얼마인데?GDP비교가 의미가 있어?
ㄴ火星网友
90년대에 한국의 GDP는 우리의 27배였고, 가처분 소득은 109배였어. 우리가 진보한건 분명해 그러나 자만하지 말고 더욱 노력해 나가야해
ㄴ火星网友
음식, 의복, 주택, 교통면에서 장강 삼각주가 한국보다 낫다는 것을 알고 있고 그게 사실이야. GDP를 아무리 계산해도 실제는 달라
(장강삼각주:상해,항주,소주,난징등 중국 남부 발전된 도시)
ㄴ呅冭
물가가 비싸긴 한데 기름값이랑 전자제품이 중국이랑 비슷해. 근데 니가 한달에 5-6000위안을 받으면(한화 약 100-120만원)아이폰 사기도 힘들지.한국 사람들은 한달에 2~3개 사는데,그리고 너는 한달에 기름값으로 1000위안 쓰면 엄청 비싸겠지만(한화 약 12만원) 그들에겐 물사먹는 가격이야
云起之初
지금이 어떤 시댄데? 국가적 자신감을 높이기 위해 이런 기사사 필요해??
有态度网友0ijG38
한국은 더 말할 것도 없고 그냥 미국이 키운 개
有态度网友0gprr1
이기사 쓴놈이 한국 놈이지?!
有态度网友0grMfU
게으른 몽둥이들
有态度网友0gkdnh
여전히 우리도 열심히 해야해 그들의 1인당 평균소득은 9500위안 이상이야(한화 대략 190만원)
直击999
한국인들은 여전히 냉정한 듯 보이지만 중국인들에게 한국은 중국의 적수가 될 가치가 없다.
ㄴ青阳君
왜 한국과 서양은 중국을 이해하지 못할까?
번역기자:쪼아조아
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-