해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] "BTS, 2021 AMA 3관왕" 일본 추가 반응
등록일 : 21-11-23 11:09
(조회 : 11,276)
글자확대/축소
| 
|
|
"BTS, 2021 AMA 3관왕" 일본 추가 반응
역자 : 이미 번역된 AMA 3관왕 야후 일본 반응글에서
가장 많은 추천을 받은 댓글에 붙은 추가 댓글들중 몇가지를 골라 번역해 보았습니다.
번역기 사용으로 일부 매끄럽지 않은 부분과 오역이 있을수도 있으니 양해바랍니다.
* 최다 추천글 *
hpt***** | 17시간 전 7303/1675
좋아하거나 싫어하는 것은 접어두고 솔직하게 대단한 일이라고 생각한다.
만일 일본의 아티스트 누구가 이 위치에 갈 수 있을까 생각하면, 유감이지만 상상할 수 없다.
핵심적인 실력자라면 많이 있을 것이다.
* 이하 댓글 *
- inf***** |17시간 전 308/73
어쨌든 마케팅이 굉장하다고 생각한다.
어떤 노래가 선호되는가? 에서 곡 만들기를 시작하고 그 곡을 비추는 PV는 어떤 내용인지 철저히 연구하고 일체의 타협이 없는 퀄리티로 만들어낸다.
그리고 판매 방법도 무브먼트를 어떤 프로세스를 거쳐 만들어 가는지를 분자단위로 계산해 내고 있다.
그 도중 어디서 반주를 해주면 효과적인지도 포함.
물론, 그 토대에 있는 것은 댄스가 프로 레벨로 춤을 추고,
요구되는 이미지를 완벽하게 연기해,
어떤 하드워크에도 견딜 수 있는 근성을 가진 아티스트 자신의 존재가 불가결하지만.
액정이나 차 등 분명 일본보다 뒤떨어지는 품질의 것도 마케팅을 잘해서, 제대로 성과를 내고 있다.
실력이 있는데 지금은 세계에서 활약 할 수 없는 일본의 문제의 본질을 본 것 같은 생각이 듭니다.
일본은 물건은 좋지만 판매 방법이 나쁘다.
noviembre |11시간 전
＞일본은 물건은 좋지만 판매 방법이 좋지 않다.
확실히 판매 방법도 있다고 생각하지만, 일본은 왜 적극적으로 해외에 나가지 않는지 이상합니다.
예를 들어 일본식 대표의 초밥이지만, 내가 살았던 이탈리아 밀라노의
10년간에, 초밥을 취급하는 가게가 급속히 증가했습니다. 그런데 그 95% 이상
이 중국·한국의 가게입니다. 본가의 일본 가게는 전혀 늘지 않습니다.
일본의 미디어가 해외에서 일본식 붐이라니 전해도, 취급하고 있는 가게의
어느 정도가 일본의 가게일까요?
일본의 가게는 좋은 물건 정통일지도 모르지만, 일본인이 보면 정통
이 아닌 중국 · 한국의 가게에서 밀라노 사람들은 일식 생각 초밥을 먹는
것입니다. 이런 상황에 일본은 위기감을 느끼지 않는 것일까?
TV도 휴대도 세계 점유율에서 일본 기업의 이름이 사라졌습니다. 부품은 일제구나
지는 상황이 아쉬울 때는 아닌것 같다.
gar***** |17시간 전 143/46
쟈니즈도 과거 아시아에서 인기가 있고, 그것을 시작으로 세계 전개할 수 있는 실력, 가능성은 있었을 것이다.
다만, 인터넷의 보급에 의한 SNS의 인기, 그 파도를 타지 못했다.
시대의 앞을 읽을 수 없었던 자가 군림하고 국내 지상파 중시,
자기 권리를 중시한 결과 SNS 금지. 일본인으로서는 유감입니다.
gen***** |2시간 전 1/8
AMA는 웹 투표.
하루에 한 번 투표하라고 독려하는 블로그가 있어요.
뭐 애니오타쿠 등이 하지만, 해외의 음악 쇼까지 오타쿠의 장난감이 되어 어쩐지 불쾌감을 느낀다.
음악성에 대해서는 아이의 눈속임으로 전혀 평가되지 않아요.
이것을 좋은 음악이라고 생각하는 어른이 있는 것에 깜짝 놀랐다.
YEAH! |17시간 전 255/76
한국 정부는 싫지만
한국 영화라든지 드라마라든지 음악은 분명 일본보다 수준 높다.
세계적으로 성공하고 있는 작품이 몇개이고,
더 이상 일본의 엔터테인먼트와는 비교할 수 없는 수준이 되고 있다.
koh***** |17시간 전 55/41
＞만일 일본의 아티스트로 누구라면 이 위치에 갈 수 있을까 생각하면, 유감이지만 꽤 상상할 수 없다.
우선 국내 시장이 작은 한국과 달리 일본에서의 성공만으로 충분한 JPOP 아티스트는,
처음부터 해외 진출을 염두에 활동하고 있는 사람이 적고,
여기까지 상을 받기에는 확실히 해외 전용의 곡 또는 퍼포먼스를 준비해야 할 것입니다.
mu1***** |4시간 전
>세금까지 사용하고 있는데, 엔터테인먼트도 팝 문화도 한국과 차이가 난다.
잘 가는 것은 애니메이션 정도?
제대로 심사원이 심사하는 그래미상을 받은 일본인은 있지만 한국인은 있었을까?
그리고 차이가 나왔다고 블랙핑크와 BTS 이외에서 뭔가 있나?
(역자주 : 일본은 그래미에서 6차례 수상 경험이 있긴함. 비주류 분야이지만)
TY |2분 전 0/0
한국은 국책으로 하고 있으니까.
그래서 일본과는 엔터테인먼트에 힘을 주는 방법이 다르다.
non***** |16시간 전 20/50
한국은 시장이 작기 때문에 해외에 팔지 않으면 벌리지 않는다.
일본은 국내에서만 돈을 벌기 때문에 위험을 감수하지 않는다.
아이돌이라는 얼굴로 팔리는 독특한 분야가 큰 것을 우선 어떻게든 하지 않으면.
mu1***** |12시간 전 19/50
> 아메리칸 뮤직 어워드(미국 음악상, American Music Awards)는 미국 음악상 중 하나.
미국 4대 음악상 중 하나로 팬들의 투표로 수상자가 결정된다는 특징이 있다.
팬 투표로 결정되는거였나?.... 이런건 참 잘해 ....
え |17시간 전 23/52
가능성이 있다면 웸블리, 포럼 등을 sold out하고 영국 록차트 1위
빌보드 13위를 기록한 BABYMETAL 정도다.
(역자주 : 참고로 웸블리는 웸블리 스타디움과 웸블리 아레나가 있으며,
스타디움은 총 좌석 9만석이며, 아레나는 1만2000석 규모의 실내 경기장이다.
베이비 메탈이 공연을 한곳은 웸블리 아레나, 방탄은 스타디움 sold out.
우리로 치면 잠실 주 경기장과 잠실 체조 경기장의 차이라고 보면 된다.)
n****** |17시간 전 20/51
한국은 처음부터 세계를 향해 국가 콘텐츠로 키우기 때문이다.
일본은 세계를 노리고 있지 않다. 그것은 음악에서도 애니메이션에서도 영화에서도 같고,
항상 자신들이 만들고 싶은 것을 만들고 있다. 그래서 어디에도 없는 것도 태어난다.
tsa***** |16시간 전 22/77
미국 미디어 US News & World Report가 매년 발표하고 있는 '세계 최고의 나라 랭킹'
최신 랭킹, 2021년
1위, 캐나다
2위, 일본
3위, 독일
4위, 스위스
5위, 호주
6위, 미국
7 위, 뉴질랜드
8 위, 영국
10 위, 스웨덴
10 위, 네덜란드
20 위, 한국
일본은 항상 5 위 안에 들어있어
한국은 항상 20 위 이하
한국이 그렇게 잘나가는면
이 순위는 재미지만
20 정도의 한국이
6위의 미국에서 활약할 수 있어서 좋았잖아
축하합니다!
뭐 일본에서 보면, 격하끼리 뭔가 하고 있을
정도의 일이지만
(역자주 : 실제로 그런 랭킹이 있긴함. https://www.usnews.com/news/best-countries
다만 저 사람이 말하는 20위라는건 모든 종목에서의 총합 랭킹)
ram***** |17시간 전 84/109
멤버 지민씨가 '애국심 우리의 역사 해방 조선'이라는 말이 쓰여지고,
일본 도시에 떨어진 원폭 사진이 프린트된 티셔츠를 입고 있던 것은 잊지 못하고
그 같은 분에게 찬사를 보낼 생각은 없습니다.
tsa***** |17시간 전
아니, 전혀 굉장하다고는 생각하지 않는
일본과 한국의 예능 마켓의 규모의 차이로
일본은, 일본에서 팔리면 거기서 끝나는 것으로
일부러 언어가 다른 미국을 노릴 필요도 없기 때문에
힘을 넣지 않을 뿐
일본도 쟈니즈와 에그의 정예에 영어와 힘을 넣으면
같은 일이 될 것
솔직히 어디에 좋은 건지 도무지 이해할 수없는
일본의 쟈니스가 어디가 좋아서 10 대 여자들에게 인기가 있는지
모르는 것과 같은 일
pkdpkd |17시간 전 35/74
전세계에 반일 사상을 전파하기 위해 절찬 활동 중입니다만.
Person | 17시간 전 29/126
이것으로 납득했다.
그리고 질투도 없다.
정부가 전면 지원해, 세계에 맞추어, 마케팅을 하고, 다음부터 데뷔시켜,
로봇이 되어 본인들의 노력으로, 여기까지 갈 수 있는 것을 알았다.
즉 아티스트성이라든지 전혀 관계없는 엔터테인먼트 세계였다고.
쟈니스나 AKB도, 일본 마켓이나 스타일을 버리고, 10년 정도 하면, 거기에 갈 수 있다고 생각하고,
반대로, 명곡이나 실력파 싱어나 밴드가, 세계에서는 통용하지 않는 역사도 납득할 수 있었다.
yaa***** |11시간 전
뭐, 이녀석은 원폭의 티셔츠를 입고 일본인을 모욕한 시점에서
일본 TV에 나올 자격은 없으니 인터넷에서 마음대로 떠들어도 좋다.
원폭은 많은 사람이 관여하고 있는 매우 큰 것이지만,
이 녀석들은 그것을 이해하지 않고 원폭 티셔츠를 입고 일본인을 모욕한 것으로
향후 일본의 민방에 나오는 것은 허용되지 않는다.
마음대로 인터넷에서 시끄러워도 좋다. 그냥 그냥.
dvf***** |12시간 전
축하합니다!
미국에서 상을 수상한다니, 잘 팔리네요!
이제 일본은 눈 안에 없을테니 오지 마세요!
aso***** |12시간 전 10/37
매우 기분이 나쁘고 불편할 수밖에 없다.
평생 보고 싶지 않기 때문에 일본에는 관여하지 말아라.
번역회원: facialmist
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : ficialmist
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |