해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 올림픽축구 4강전 스페인vs일본전 야후기사 댓글 번역 (일부)
등록일 : 21-08-03 23:55
(조회 : 12,494)
글자확대/축소
| 
|
|
<회원번역 등록 안내>
1. 난민(무슬림등),사건,사고,재난재해,위안부등 관련된 그 어떤 번역도 절대 등록을 금합니다.
(등록시 통보없이 삭제 및 이슈게시판으로 이동조치)
2. 성적인 주제의 번역(번역댓글 포함) 또한 절대 금합니다.(이슈게시판에 등록)
3. 상단 공지 회원번역 참여시 유의사항 은 반드시 필독후 번역물을 올려주시기 바랍니다.
------------------------------------
1. 난민(무슬림등),사건,사고,재난재해,위안부등 관련된 그 어떤 번역도 절대 등록을 금합니다.
(등록시 통보없이 삭제 및 이슈게시판으로 이동조치)
2. 성적인 주제의 번역(번역댓글 포함) 또한 절대 금합니다.(이슈게시판에 등록)
3. 상단 공지 회원번역 참여시 유의사항 은 반드시 필독후 번역물을 올려주시기 바랍니다.
------------------------------------
댓글이 너무너무 많아서 다 번역하는데는 무리가 있어서 일부분만 해봅니다.
대부분 자기들 선전했다는 글이 다네요 ㅋㅋㅋ
자위글 오집니다.ㅋ
------------------------------------
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
일본은 잘 버텼지만 스페인이 한 수 위였다고 생각합니다.
스코어는 1-0이었지만 점유율에서는 스페인이 압도. 또 스페인은 공을 소유할 뿐 아니라 틈이 있으면 패스한다. 다만 패스를 주고받을 뿐 아니라 무섭게 쳐들어오는 팀이었어요.
그 스페인, 마지막으로 경기를 한 것은 아센시오(레알 마드리)이었습니다. 기이하게도,라고 합니까, 이번 대회의 일본의 첫골과 남아공전 쿠보타케 후사의 골과 매우 유사했습니다. 교체 출전했지만 그 시간대, 그 존에서 빅 클럽에서 플레이 타임을 확보하는 선수라는 생각하셨어요.
스페인은 곧바로 공을 세우는 차는 한개 한개의 플레이의 질이 높았다.
일본은 방어 일변도를 겪었다.
그래도 타니 선수 위주로 멋진 수비.
여기까지 떨리는 경기는 오랜만이었다.
고맙다고 말하고 싶다.
동메달 목표로 최선을 다하고 주고 싶다
역시 강했다!
스페인은 바늘 구멍에 실을 꿰다 같은 패스를 연발하는 거니까.
그나저나 골키퍼야 잘 지킨다.
나이스 세이브!
금메달의 싸움 끝났을지도 모르지만
다음은 동메달을 목표로 멕시코전 힘내라
어이없는 실점으로 지는 것이 많았던 일본에 여기까지 수비 의식이 몸에 밴 것이 수확
아센시오의 골은 완전히 개인의 능력이니까 고개를 숙일 필요는 없다
젊은 선수들에게 스페인에 115분 지킨 경험은 큰 득이 된다
축구 대표 고생했다
그 득점은 상대의 능력이니 어쩔 수 없다
스페인 상대에게 큰 선전했어
정말 강해졌다고 생각했다
아직 3위 결정전 있으니까 힘내자!
대량 실점으로 지더니 연장 후반까지 막았다 것은 대단하다고 할 수밖에 없다.스페인 상대로 멋진 방어였다고 생각한다.실점했지만 골 앞에서 북새통, PK가 되거나 우연으로 들어가는 듯한 실점이 아니라 그 유명한 아센시오의 그림으로 그린 듯한 예쁜 골을 터뜨리면"역시 레알 마드리드"라고 할 수밖에 없어...
일본 대표 여러분, 수고하셨습니다.정신을 차리고 동메달을 겨냥하세요!
훌륭한 멤버의 스페인 상대라면 지더라도 납득할 수 있는.
최근의 대표 경기 중 가장 멋진 성적표였던 것 같다.
무득점으로도 충분히 즐길 수 있었고 감동했다.
일본의 준결승전을 보고 여기까지 수준이 오른 것에 어떤 의미 놀람도 있었다. 기왕이면 꼭 메달을 따고 일본 축구의 역사를 만들어 주고 싶다.
시종 방어 일변도이었지만 정말 볼 만한 가치 있었습니다.
역시 평가전의 스페인과 본선과는 전혀 달랐어.
하지만 3위 결정전.
기대하고 있습니다!!
스페인은 너무 강했다.
기술 차이가 뚜렷했다.
하지만 일본도 정말 끈질긴 수비를 했다!
3위 결정전에서는 절대로 메달을 땄으면 좋겠다...
다니는 정말 좋은 골키퍼였다.
아직 스무살이니까 일본의 미래는 밝다.
맨 끝에서 경기를 조율하고 A대표의 키퍼의 같은 기백이거나 상황 판단을 하게 되어 꼭 해외로 뻗어 나갔으면 한다.
그리고 다음은 A대표의 수호신으로!
다니의 세이브가 몇번이나 빛난 경기였고, 요시다와 이타쿠라 수비도 철벽이었다
공을 좋은 형태로 받지 못한 것도 있지만 계속 나온 쿠보는 피로가 쌓여서 다소 경기에서 사라지더군요
개인적으로 중도에서 나온 소마와 마에다는 열심히 했다고 본다.
오늘 시합 보고 스페인은 잘하더라, 일본은 골잡이가 있지 않아서, 강팀을 상대로 카운터 밖에 못한 것은 당연한 일. 스페인 상대로 점유율에서 이기는 것은 무리이고 카운터가 되는 것도 필연
오히려 역습이 꽤 될 때도 있었고, 경기에서 몇번인가 찬스가 있었고, 연장 후반도 골 냄새도 남. 솔직히 예상 이상의 시합을 해 준 것 같은데.
상대가 잘했고 운도 나빴다
마지막은 이기고 끝내라!
힘내라 일본!
졌지만 정말 좋은 시합이었다!감동했습니다.!!기분을 전환하고 동메달을 목표로 하고 싶어요.
그리고 스페인에 우승하기 바란다.
솔직히 점수 이상의 차이를 느낀 경기였지만, 그래도 마음은 일절 지지 않았다..
일본 대표에 멋진 모습을 보이셔서 고맙다고 말하고 싶다.
이 대표에 오오 사코 가하면 좀처럼 불어네-, A대표도 기대됩니다.
결승에서 용자를 보고 싶었는데 그것은 다음으로 우선은 동메달을 목표로 합시다.
그나저나 저 스페인이 일본 상대로 필사적으로 시간끌기를 있었다.
그 시간대면 어디 상대라도 한다고 할지 모르지만, 그 시간 거기까지 몰아붙였던 일본 대표를 자랑스럽게 생각합니다.
그나저나 아센시오의 골 아름다웠음.
수비진은 오늘 몇점이나도 막아 줌
특히 요시다의 슛 컷은 일본을 몇번이나 구했고
도안 선수가 공수에서 온몸으로 공을 유지했기 때문에 좋은 공격으로 이어졌음
세계의 차이는 한 걸음
그리고 5분을 참아 내는 것
다만 오늘의 스페인전은 좀 분했다
승부니까 어쩔 수가 없지만 끝까지 싸워 이겨내길 바랬었다
다만 우리는 응원을 계속할겁니다
그래서 3위 결정전 힘내세요
존나 아까웠음
강호 스페인 상대로 저정도로 해 줄거라고는
진짜 최강세대야
국민을 즐겁게 해줘서 고마워
마지막까지 쿠보가 남아있었더라면
역시 결정지을 수 있는 선수, 혼자 어떻게든 할 수 있는 선수가 있고 없고의 차이는 컸다.
요시다 마야와 골키퍼 다니가 최전방까지 올라간 마지막 코너 킥은 가슴이 뜨거워졌다. 좋은 시합이었어. 이겼으면 더 좋은 경기였는데……유감!
스페인은 하나하나의 기술, 그리고 개개인의 수준이 높았다.
그 한점은 어쩔 수 없다.
개인적으로는 쿠보를 끝까지 보고 싶었는데
유감!
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 망삘재팬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |