<일본언론 보도내용>
일본 거주 외국인 대학 강사가 영국 잡지에 기고한 '일본 요리는 과대평가되어 있다'
일본 음식이야말로 세계에 자랑하는 문화라고 자부하는 일본인이 적지 않다. 하지만 실제로는 모든 외국인이 극찬하는 것은 아닌 것 같다. 일본에 거주하는 대학 강사이자 재팬 타임스 기고자인 영국인이 영국 스펙테이터지에 속내를 털어놓고 있다.
■매력의 대부분은 '맛'과 무관함
일본에 23년간 살면서 길거리 음식부터 가이세키 복어 튀김까지 온갖 일식을 먹어본 결과 나는 어떤 결론에 도달했다. 일본 요리는 과대평가 돼 있다는 것이다.
문제 중 하나는 일본인들이 자국 음식에 끌리는 이유의 상당수가 실제 맛과는 무관하다는 데 있다는 점이다.
일본 요리는 예나 지금이나 어떻게 보면 예술이다. 고급스러운 일본 요리는 바그너의 종합 예술에 필적한다. 색채, 골라담은 그릇, 젓가락, 상, 좌식 그리고 만약 있다면 근처 개울에서 흘러나오는 물소리들은 모든 것을 포괄하는 지각적 경험의 일부를 이룬다.
한 친구가 일본의 유명한 현지 라멘 순회를 했다. 한 가게에서 그는 함께 가게를 찾은 상대방과 이야기를 시작하자 주인에게 조용히 하라고 혼났다. 가게 주인은 벽에 붙은 종이를 가리켰다. 그곳은 「잡담 금지」라면 가게였던 것이다.
일본 요리는 약이기도 하다. 영양가, 예로부터 전해 내려오는 식재료의 조합, 조화, 산지, 계절감에 지나치게 집착한다. 또 한입도 남기지 않는다는 규칙이 있다. 이런 고집은 나름 훌륭하다. 하지만 때로는 순수하게 먹는 기쁨 때문에 먹고 싶다는 생각이 들기도 한다.
전통 요정의 신비로운 분위기는 매력적이면서도 위압감을 동반한다. 그것은 손님들에게 오래된 의식에 참석하고 있는 것 같은 착각을 준다. 그리고 별로 맛이 없는 경우가 많은 요리를 몇 시간 동안 괴로운 자세로 먹어야 하는 것에 대한 일체의 의심이 든다.
(중략)
Z45P/h1L0
피시 앤 칩스나 드세요
Y8vksqF0
웃기지 마!
dlpQokTq0
일본 요리는 세계에서 높은 평가를 받고 있는데요!
8oJeH57n0
일본 요리는 맛 뿐만이 아니라 오감을 모두 위해 만드는 거라고!
LPygqRAV0
잡담 금지 라면집 때문에 이러는 거야?
NdHtdV86k3
사실 라멘도 중국에서 온 거지
일본은 항상 모방한 해옴
bi0SrOj50
그런 라면집이 과대평가 된 것 만큼은 당연해 보여
IIn6zd/X0
영국인이 주제에 요리에 대해 말하지마!
nyzIqlkY0
좀 이상하게 오해살 만한 음식점들이 있다는 건 동의함
2tgzp0Ny0
가이세키 요리는 맛있는 음식은 아니지
HZx4K7x/0
뭐야 영국인이냐
VwgQIsLL0
영국=음식이 맛 없다고 일본인들도 가끔 말했을 테니까 영국인으로선 화가 났겠지?
xL8YrpAW0
영국인의 혀로 이해할 수 있을 리가 없잖아
gWr76 YzJ0
사실 잽의 요리는 간장, 미림, 설탕을 뿌린 것 뿐이잖아 www
cTANhj9Y0
하긴 일식은 어른의 맛이니까
나도 어렸을 때는 맛없게 느꼈거든
CMa5ibWz0
고집 쎈 라멘집 주인들이 있긴 하지
P1ERlzKa0
일본 음식을 낮춘다고 영국 음식이 평가받는 일은 없다
007ZONWw0
영국인이래, 해산하자
vi1gx+dM0
조선계 영국인인가
iH30Aupd0
다른 건 많은 이견이 있겠지만
솔직히 중국 음식이 더 훌륭하긴 하지
그건 논쟁의 여지가 없다고 봐
x+PjtXC90
일본 최고의 요리는 KFC입니다
cMi+FOQ60
타코야끼랑 오코노미야끼를 좋아하지만 모습이 예쁘다고는 생각해본 적 없어
Z3jfG8Li0
외국인의 혀가 멍청해서 그런 거 아니고?
L6mT4wmk0
일부 일본 요리는 진짜 설탕을 너무 많이 쓰긴 해
CAA98fmi0
일본은 미림과 술을 주로 써서 설탕은 많이 안 쓰는데?
jDKA5C2L0
뭘 먹어도 간장 맛이 난다는 말은 있지
iUXTxLNW0
뭐 전세계적으로 일식이 대인기!
-라는건 거짓말이라는 정도는 나도 알아
W5ZmDYd00
원래 일본 요리는 무척 심플한 편이지
9X/QU6f80
가이세키 요리를 한 번 대접받아 봤는데
전체적인 맛은 맛이 싱겁다는 느낌 뿐이었어
zibcA8jf0
주당 섭취 식재료 품목 수(반찬이 아닌 재료 수)
일본: 약 235개 품목
미국: 약 55개 품목
독일: 약 35개 품목
영국: 약 50개 품목
일본의 식생활은 다채로울지도 몰라요.
5OPr1HUM0
프랑스인이었다면 논란의 여지는 있었을 것이다, 이상 끝
vHmFDU1C0
프랑스 요리도 대부분 비싸고 맛이 없던데
SNqYQv4y0
역사가 없는 미국조차도 정크 푸드나 스테이크와 같은 식문화가 있는데
이탈리아, 프랑스, 중국, 일본 다 요리가 있는데
영국은 세계지배까지 해놓고 대체 뭐하고 있었어 www
yktXbtt0
일본도 식재료는 수입이 너무 많지
원래 일본 원산지의 작물인 경우는 꽤 적은 편이고
Vsl/0C1Y0
영국인들은 감칠 맛을 잘 못 느낀다니까
UuBqU1jz0
중국 음식과 비교하면 일식은 별로 맛이 없긴 하지
GG+ya3f0
일식은 눈으로 즐기는 거니까 말이야
TCZta+Hn0
사실 한국이 기원이니까
PTFQOc3H0
확실히 일식보다는 이탈리아 요리, 태국 요리, 중국 요리, 한국 요리를 일상적으로 먹고 싶어
MUde2Jco0
교토 요리 같은 건 같은 일본인 입장에서도 분위기에 반하긴 해
맛있는 것은 맛있지만 기본적으로 싱겁기 때문에 큰 임팩트는 없어
nyzIqlkY0
일본이라고 하면 영국 같은데선 날 생선을 먹거나 고래를 망설임 없이 죽여 먹는 야만족 같다는 편견도 있는 것 같아
StuS6TAP0
일본인들도 수긍할 수 있는 지적도 있네.
일본 요리가 유달리 좀 호들갑을 떠는 것도 맞지.
Q+0in1Qo0
사실 맞아.
일본 요리는 간장, 미림, 설탕, 술이 기본이라 맛이 다 비슷비슷하지. 나쁜 음식은 아니지만 단조로운 맛이랄까. 그건 진실이야.
CRuwzDEB0
일본인들이 가장 좋아하는 건 불고기고...
그러니 가치 따위는 상대적인 거야
89QqFurU0
뭐, 일식은 죄다 날생선을 자르고 있을 뿐이니까
5KBWMjm40
런던도 체인점 카페 같은 데서는 꽤 맛있는 샌드위치를 찾을 수 있어. 그리고 카레랑 중식도 맛있지.
lmobKOMT0
영국에서 먹었던 것 중에 가장 맛있었던 건 맥도날드
LmVix9zm0
그런 네 미각이 더 우습다
게다가 한국요리가 좋다니 www
8aPgWXV00
라면은 일본 요리가 아니야
EUuaE6ij0
한국계 영국인 아냐?
21f34Pz20
나도 어렸을 땐 가이세키 요리가 맛있다고 생각하지 않았어
jAS/n4fe0
너보단 원숭이가 똑똑할 듯
라면은 일본 요리야
9leMdF9y0
가이세키 요리라면 그런 말이 나올지도 모르겠네
+PTA/opU0
세계에서 가장 맛있는 요리 순위
1위 이탈리아
2위 그리스
3위 스페인
4위 일본
.
.
.
11위 중국
.
.
.
19위 한국
bVgmbCtC0
정크 푸드나 좋아하는 서양인에겐 그럴 수도 있지
oBzQec8d0
B급 맛집이 잘 어울려 영국인에게는
L6mT4wmk0
어느정도 사실이지.
일본 요리보단 중국 요리나 프랑스 요리가 더 좋아
FXM1itir
영국인에게 이런 소리는 듣고 싶지 않은데
적어도 중국인이 그런 말을 했다면 모를까
Ye9m2qhg0
외국인은 일식을 먹지 않는게 좋겠지
쟤들마저 먹으려 들면 가격이 오르니까
1la/FRSq0
솔직히 규동이고 초밥이고 별거 아니잖아
과대 평가된거 맞지 않아?
잘 모르겠지만
uDVv6UTR0
진짜 일본은 캐시리스라던가 손님에게 이것저것 지시하는 빌어먹을 점포들이 많은 편이긴 해
ZNhYQBjV0
라면은 일본인이 여러가지 승화시켰을 뿐
엄밀히 말하자면 일본요리는 아니잖아
TyDlMErS0
한국인이 말하는 거라면 이해하겠는데
영국인이 일식에 대해 이래저래 말해봐도 말이지..
EvVI9TvI0
이국땅에서 식성이 맞지 않는 영국인인가
불쌍하군
XVw5zGFg0
얘 비건인 거 아니야?
번역기자:애플사이다해외 네티즌 반응가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)-운영팀-