한 유튜버가 한국의 '코인 노래방의 모든 것'이라는 주제로 코인 노래방에 대해 소개하는 영상을 올렸습니다. 이 유튜버는 '~~의 모든 것'이라는 시리즈로 한국 문화에 대해 간략하게 담은 영상을 올리곤 했더라구요. 그래서 그런지 다른 보고싶은 주제를 요청하는 댓글도 참 많았어요. 영상과 댓글입니다.
<댓글>
JAYKEEOUT x VWVB (유튜버)
2:49에 미안해요 아미들... 가사를 까먹었어ㅠㅠ
So Mean minie miny my me meme???
빈털터리인 사람으로서 : 화장실이 내 노래방
후후
수고해섭
나는 한국인도 아니지만 항상 "노래방"이라고 불러. 그래서 한국 남자들이 카라오케 라고 하는 걸 보니까 쫌 어색하당
ㄴRazZle DazZle
공감 xD
Nadiah Nur
"자장면"같은 한국 음식점 배달에 관련된 영상도 만들어줬으면 좋겠어 :)
rosehan
한국 방송(?)과 스트리머/BJ(?)에 관한 영상을 만들어줄 수 있을까? (틀리게 말했다면 미안해)
난 이게 항상 궁금하더라구. 이게 직업 같은 거야? 한국에서 이런 방송이나 영상은 정말 인기 있는 것 같아
ㄴImhungry
bj에 대한 건 들어봤는데
ㄴ맛좋은라면
님 말이 맞아. BJ는 Broadcasting Jockey의 줄임말인 스트리머들을 뜻해
BJ란 단어는 한국 방송 플랫폼 중에 "아프리카 tv"에서 유래되었어
토니Toñy
우리나라에 있는 카라오케랑은 다른 것 같아
우리는 술집이랑 비슷하고 사람들 앞에서 노래를 불러! 조금 당황스럽긴 하지!
"전 이 노래가 하고 싶습니다!" 라고 하면 사람들 앞에 가서 노래를 부르는 식이야 XDD
한국이랑은 참 다른 것 같아.
-스페인에서
Adhara Webber
한국의 밤문화에 관한 모든 것 하하 !! 이런 류의 영상을 보여 주셔서 고마워 !!
Roxy
천원이 너무 많이 모이면 '아 이제 코인 노래방에 가야할 때군!!' 이라고 생각한다니까
Cuba 쿠바Eugenia우기니아
요 재밌겠다. 나는 미국에 살고 잇는데 저런 류의 가라오케는 한 번도 본 적이 없었거든
어쨌든 계속 좋은 영상 부탁해 !
George vs. Korea
나는 코인 노래방을 너무 좋아해서 지금 영국인데 여기서 개인용 노래방 기계를 하나 샀잖아 ㅋㅋㅋㅋ
Haley Blackburn
이 영상 참 도움 많이 된다. 더 많이 만들어야 돼!!
나는 한국 문화에 대해 배우는 걸 좋아하거든
Neil Patrick Alvarez
노래방!!! 저기 꼭 한 번 가봐야지 ㅋㅋㅋ
RazZle DazZle
둘 케미 좋다!! 종종 콜라보 영상 만들어줘 :D 이런 영상 공유해줘서 고마워
언젠간 코인 노래방에 가보고 싶어
Shawn Lim
나도 저기 한번 가봤었는데, 코러스 옵션을 찾아보려고 했었는데 못 찾았거든. 원래 있는건가?
Maxym Д.
나는 '여신강림'때문에 코인 카라오케가 뭔지 처음 알았는데 님이 이렇게 영상으로 포스팅 해주다니
ㄴCilla Oti
'코인 카라오케'. 나도 딱 님이랑 똑같은 말 하려고 함 ㅋㅋㅋㅋ
Annisa Ladieria
한국에 있는 인도네시아 음식에 관한 영상도 부탁해요♥
ppts a
그리스에도 코인 노래방이 있었음 좋겠다 하하
Random girl 1707
이런 유용한 영상 만들어줘서 고마워. 시간 내서 이런 '~에 관한 모든것'이란 영상들 만들어주니까 얼마나 고마운지!
다음 번에 한국 여행갈 때 확실히 도움이 될 것 같아~~><
Cryztal
코인 노래방 되게 재밌어 보인다!
Victoriana Villagran
나이가 들면 한국으로 이민가고 싶은데 쉽게 길을 잃을 까봐 무섭기도 해.
그리고 가장 무서운 건 밤에 어두운 골목인 것 같아. 한국은 좀 밀집되어있는 빽빽한 곳이잖아. 뭐라고 표현해야 될 지 모르겠네^^;
Precsy MY
오? 코인 노래방에도 필리핀 노래가 있다니 놀랍다
Yesica LIMA
여긴 페루이고 새벽 1시7분이야... 영상 고마워.. 나도 카라오케 정말 좋아해
브루노 마스 노래 참 잘 부른다
Dania Hamoud
내가 한국을 여행 하게 된다면 님 채널로 다시 와서 보고 갈거야
왜냐면 어디를 가야할 지 정보가 많거든~!
곰곰곰곰곰
노래방에선 3시간도 부족한 사람 나밖에 없나여?ㅠㅠ
Sherly Mega
이런 정보 공유해줘서 고마워♡
Michelle Huang
지난번에 중국에 갔었는데 거기에도 코인 노래방이 있었거든
근데 진짜 이 코인 룸들 최고야
나는 말 그대로 거기에 살 수도 있는데 슬프게도 모든 것이 지극히 평범한 네덜란드로 돌아와야만 했지ㅠㅠ
yoongee
오마이갓 인도네시아 노래도 있어?
가을바라기
배달음식에 관한 모든 것! 도 영상으로 부탁해!
Vuthtin Kong
내가 대구에 있었을 때는 1000 원에 3 곡이었는데...
물론, 나는 거기서 한 번에 6000원을 넣고 노래했었음... 혼자서....ㅋㅋㅋ
ㄴJeny Uchiha
거기 방음도 잘 되려나?
ㄴㄴVuthtin Kong
전혀... 아마 85%는 방음이 될거야.. 근데 님이 무슨 노래를 부르는지 아무도 신경 안쓸거야
진짜로 한 명도 신경 안씀...
MarikoInUSA
'버스킹에 관한 모든것' 도 영상 부탁해~
tunjung palupi
인도네시아에도 코인 노래방이 있긴 한데 노래는 업데이트되지 않아 :(
Amni Najihah
한국 찜질방에 관한 영상도 다음에 부탁해^^
Jimins babygirl/wife Park
영상 너무 재밌어~!!
Vincent Josh Bandong
우리 필리핀에도 이런 게 있긴 한데 노래방 기계를 집 안으로 렌트할 수도 있어^^
hey0125
한국인 유튜버에 대한 모든것 이란 영상도 다음번에 부탁해^^
Talha Awan
아주 즐거운 곳이라 나도 많이 갔었지...
Yes Me
방 밖에 있는 사람들이 안에 있는 사람들 목소리가 들리려나?
haha
오 좋다
hey0125
우리는 카라오케 룸을 렌트하는 게 더 싸게 쳐
한 3~4곡에 1.5달러를 내야 되는데 룸을 빌리면 한 시간에 3달러거든..
그리고 보통 나는 2시간 정도 넘게 있으니깐 ㅋㅋㅋ
Candyy Mi
"~에 대한 모든 것"시리즈 계속해줘!!
진짜 재밌다!! 그리고 많이 배우고 있어
계속 부탁해~
Zoe Skye
나는 노래하는 걸 좋아하는데(그리고 전문적으로 노래를 하기도 하고) 근데 난 카라오케에 가는 건 싫더라
사람들 앞에서 노래를 부르는 게 싫더라구. 그니까 나같은 사람들한텐 천국인 곳이네
Ryan Bardon
와 우리나라 노래방은 이렇게 안 좋은데
보통 좀 투박하고 노래도 업데이트가 잘 안돼
Vanessa Li
친구들이 전부 바빠서 노래 부르고 싶다고 노래방에 혼자 가서 노래 부르는 게 이상해보이려나? ㅋㅋㅋㅋ
셀이야기
코인 노래방에서 노래 잘해서 100점 받으면 노래 한 곡 더 무료로 부를 수 있는 거!! 그것도 말씀해 주셔야졍
번역기자:heytak 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
노래방 기계가 일본에서 유래해서 그런거 아닐까요? 나무위키에 찾아보니 90년대 부산을 통해서 우리나라에 정착되었다고 나와있네요. (노래방: 한국에는 1990년대에 유입되었다고 한다. 1990년대 당시는 일본 대중문화 개방 조치가 이루어지지 않았고 해외여행도 자유롭지 않았던 시절이기에 일본과 지리적으로 가까운 부산광역시에 처음으로 유입되어 천천히 전국으로 퍼졌다.-출처:나무위키)
어쩔수 없음.
우리 입장에서야
가라오케: 개방된 무대에서 여러사람 앞에 나가서 부르는 것
노래방: 분리된 공간에서 부르는것
이라고 나눠져서 생각하지만
애초에 가라오케라는 것 자체가 위에서 다른분도 적으셨든 쪽국애들이 만들어서 노래방 기기 자체를 뜻하는 영어가 되었기 때문에(가라+오케스트라 기기) 외국인한테는 한류팬을 제외하면 노래방이라고 해도 결국 '한국식 가라오케'라고 추가 설명이 들어가야함.
가라오케 일본에대해 조금 발끈하시는분들이 많긴하네요
서구권애들은 우리나라식의 노래방이라는 공간이 없어요 음악주점이라해야하나 손님들이 무대에 나가서 노래부르는걸 걔네들은 가라오케라 부르더군요 독일이랑 네덜란드 친구가 그랬었음>>영알남 유럽 노래방 치면 관련 영상 나올거에요 본적있었음
카라오케(karaoke <-- 가라+오케스트라)나 코스프레(cosplay <-- costume play) 등등은 이미 영어에서도 보통명사로 자리잡았기 때문에 어쩔 수 없죠.
개인적으로는 우리 고유의 것을 영문으로 표기하는 법을 정확하게 해서 통일했으면 좋겠네요. 음식이름만 봐도 이름자 그대로 표기하지 않고 굳이 뜻풀이로 이름을 붙이는 경우는 꽤 많은데 상당히 아쉽고 거슬리는 부분입니다.
예를 들면, 메뉴판의 된장찌개는 Bean Paste Soup이 아니라 영문으로도 된장찌개여야죠. 다만 된장찌개에 대한 설명이 Korean bean paste soup with 어쩌구.... 이런 식로 붙어야 바람직할 듯.
가라오케 기계에 대해서는 저기 위에 조부님의 설명이 맞습니다.
80년대 실제 업소들은 대부분 무명밴드나 혹은 건반연주자가 무대에서 반주를 넣어주는 형태였고
홀+주류+노래 업소는 손님을 끌기위해 죄다 가라오케라는 간판을 걸었다고 생각해도 됩니다.
그러니 80년대 말까지 유흥가에서 정말 쉽게 볼수 있는 간판이 가라오케였습니다.
기계의 이름에 불과했지만 우리나라도 기존에 그런 유형의 업소가 없었기에
그런 유흥업소 형태를 대표하는 단어가 되어버린 것입니다.
90년대에 노래방이 생기면서 '1차 저녁+술, 2차 노래방' 이란 문화가 대중화됩니다.
룸형태의 단란한 주점 혹은 룸소주방도 생겨나기 시작하자
홀에 모두 모여서 술 마시다가 순번 기다려 노래부르는 가라오케들은 사라지고
7080의 향수로만 남게 됐습니다.
우리나라는 가라오케와는 차별되는 노래방문화로
가라오케라는 단어가 자취를 감추게 된거죠.
헌데 외국은 여지껏 가라오케 문화로만 살아 온겁니다.
그러니 "이건 노래방이라 하는데 한국식 가라오케야" 라 설명하는 것은
"이건 된장찌개라고 하는 건데 한국식 소이빈스프야"라 설명하는 것과 다를게 없습니다.
설명이라는 것은 상대방이 아는 단어로 할 수 밖에 없고
그들은 가라오케만 알고 노래방은 모릅니다.
만약 그들이 우리 것을 이해하고 좋아하게 된다면
굳이 우리가 기를 쓰고 주입하지 않아도 노래방과 된장찌개를 알게 될겁니다.